L’apprentissage des particules en japonais peut sembler complexe pour les apprenants débutants, mais comprendre leur utilisation est crucial pour maîtriser la grammaire japonaise. La particule Ni に en japonais est l’une des plus importantes à maîtriser, car elle indique le lieu, le moment où la direction d’une action.
C’est une particule polyvalente qui permet d’apporter des précisions sur l’interaction entre les acteurs et éléments de la phrase.
Les fonctions de base de la particule に
La particule に, Ni en japonais est comme un couteau suisse, il dispose de plusieurs fonctions.
Dont indiquer la direction, marquer le moment précis, exprimer l’existence et la localisation, désigner le bénéficiaire d’une action, indiquer la cause ou la provenance, et marquer le but ou la finalité.
On pourrait comparer cette particule aux prépositions « à, au, en, aux » que nous avons dans la langue française.
Voyons en détail chaque fonction avec des exemples.
Indicateur directionnel
En japonais, la particule « に » est fréquemment utilisée en tant que particule directionnelle pour d’indiquer une destination ou une direction.
Tout comme une autre particule, « へ (he) » que nous verrons plus tard, qui exprime aussi le mouvement vers un lieu.
Cependant, に a la particularité d’indiquer l’endroit tout en se concentrant sur le point d’arrivée.
Exemple :
コンビニに
行 きます。Konbini ni ikimasu.
(Je) vais à la supérette.
Dans cet exemple, lorsqu’on utilise « に », on se concentre sur l’objectif, la destination qui est le Konbini (supérette). Et non sur le fait d’aller vers le Konbini.
De même, pour dire qu’on rentre à la maison, on peut utiliser に pour indiquer une destination.
Exemple :
家 に帰 ります。Ie ni kaerimasu.
Je rentre à la maison.
Marquer un moment dans le temps
Une autre utilisation courante de に est pour indiquer un moment, une date, une heure où un événement.
Il permet de marquer un point qui se produit dans le temps.
Exemple :
9
時 に会 いましょう。ku ji ni aimashou.
Recontrons nous à 9 heures.
Dans la langue japonaise, « に » est une particule indispensable pour organiser des événements ou planifier des rendez-vous, en fournissant un point précis dans le temps.
Vous pouvez aussi l’utiliser pour pointer un moment de manière plus générale tel qu’une année, un mois, un jour, un peu semblable à l’emploi des prépositions de temps dans les autres langues.
Exemple :
2021
年 に東京 オリンピックが行 われます。ni sen ni juu ichi nen ni toukyou orinpikku ga okonawaremasu.
Il y a les jeux olympiques de Tokyo en 2021.
Exprimer l’existence et la localisation
Un autre exemple d’utilisation de « に » est sa fonction d’indicateur géographique, sans la notion de mouvement.
La particule に peut aussi exprimer l’existence ou servir d’indicateur géographique pour une localisation.
Afin d’indiquer où se trouve quelque chose ou quelqu’un dans un espace donné.
Exemple d’existence :
部屋 にいます。Heya ni imasu.
(Je) suis dans la chambre.
Exemple de localisation :
猫 は机 の上 にいます。Neko wa tsukue no ue ni imasu.
Le chat est au dessus de la table.
Désigner le bénéficiaire d’une action
Quand vous voulez indiquer le bénéficiaire d’une action, on utilisera aussi la particule « に ».
Qui aura pour but de clarifier à qui, ou pour qui une action est effectuée.
Si ça peut vous aider à mémoriser, vous pouvez penser à l’expression « à destination de » en français, qui véhicule une signification plus ou moins similaire.
Exemple :
友達 に本 をあげます。Tomodachi ni hon wo agemasu.
Je donne un livre à un ami.
Exemple :
先生 に質問 します。Sensi ni shitsumon shimasu.
Je (vais) pose(r) une question au professeur.
Indiquer la cause ou la provenance
La particule « に » peut aussi indiquer la cause d’une situation ou la provenance d’une chose.
Ce qui permet de comprendre le pourquoi du comment de la cause qui a amené à cette situation.
Exemple :
チョコレートは
彼氏 にもらいましたChokore-to wa kareshi ni moraimashita
J’ai reçu du chocolat de mon petit-ami
Exemple :
雨 に濡 れましたAme ni nuremashita
(J’ai) été mouillé par la pluie
Marquer le but ou la finalité
Enfin, に a aussi la fonction d’exprimer un but ou une finalité.
Et justifier l’action pour atteindre ou achever ce but ou finalité.
Exemple :
買 い物 に行 きます。Kaimono ni ikimasu.
Je vais faire les course.
Dans cette phrase le but est d’aller faire les course qui justifie l’action d’aller (ikimasu).
Exemple :
留学 に来 ました。Ryuugaku ni kimashita.
(Je suis) venu pour faire des études étrangères.
Dans cet exemple, on spécifie l’objet de la visite, qu’on traduit par « pour faire des études étrangères ».
Comparaison avec les autres particules japonaises
La particule に est souvent comparée à d’autres particules japonaises clés pour mieux comprendre ses usages spécifiques.
Cette section explore les distinctions entre に et へ ainsi que les interactions de に avec を et で.
Différence entre に (Ni) et へ (He)
Les particules directionnelles japonaises に (Ni) et へ (He) jouent un rôle essentiel dans l’expression du mouvement vers un lieu.
La particule に indique la direction vers laquelle un mouvement se dirige, en se concentrant sur le point d’arrivée comme destination finale.
Par contre, へ , bien que similaire en termes de fonction, met davantage l’accent sur la direction elle-même plutôt que sur le point d’arrivée précis.
La sélection entre に et へ dépend de l’intention de l’orateur de souligner le processus de déplacement ou la destination.
Malgré cette légère nuance de sens, dans la pratique quotidienne, les japonais utilisent ces particules de manière interchangeable. Cependant, dans des contextes formels ou littéraires, la distinction devient plus apparente, où へ est privilégiée pour accentuer la direction ou l’intention.
Comprendre la distinction entre ces deux particules est crucial pour maîtriser l’aspect directionnel de la langue japonaise et pour communiquer des instructions ou des intentions de déplacement précises.
Interactions avec les particules を (Wo), で (De) et autres
« に » peut coexister avec d’autres particules dans la phrase, telles que « を » et « で » par exemple.
Au début, il est très facile de se mêler les pinceaux avec les particules japonaises, il faut comprendre que chaque particule a une fonction.
Particule を (Wo)
La particule « を » marque généralement l’objet direct d’une action.
Exemple avec を :
手紙 を読 みます。Tegami wo yomimasu
(Je) lis une lettre.
Contrairement à « に » qui montre la direction ou le destinataire comme nous l’avons vu dans cette leçon.
Exemple avec に :
手紙 を友達 に送ります。Tegami wo tomodachi ni okurimasu.
J’envoie une lettre à un ami.
Particule で (De)
La particule « で » qui indique le lieu d’une action ou le moyen utilisé.
Tandis que « に » indique une destination, une situation géographique, etc.
Exemple de で :
飛行機 で行 きます。Hikouki de ikimasu.
Je vais en avion.
Exemple de に :
飛行機 に乗 ります。Hikouki ni norimasu.
Je monte dans l’avion.
Cet aparté permet de mieux comprendre le rôle de la particule « に ». Pour les autres particules, nous verrons cela dans d’autres leçons qui traiteront chacune d’elle en profondeur.
