Demander l’âge en japonais

1. Cours

Dans la précédente leçon, nous avons appris à compter en japonais.

Nous allons voir comment demander l'âge de quelqu'un en japonais.

➤ Au Japon, comme partout dans le monde, demander l'âge à une femme peut paraitre impoli.

Cependant si vous êtes proche d'une personne (ex : vous vous entendez bien, amis...), vous pouvez très bien lui demander son âge en toute politesse.

Expression pour demander l'âge

失礼しつれいですが、・・さんはおいくつですか。

Shiturei desu ga, ・・san wa oikutsu desu ka.

• 失礼 signifie "Impolitesse".
• です signifie "C'est" .
• が est une particule de contraste, signifie "mais" dans ce contexte (nous verrons la particule "Ga" plus en détail dans une autre leçon).
• さん est le suffixe honorifique.
• は est la particule de thématisation.
• おいくつ : le お est un préfixe de politesse, いくつ signifie "combien".
• ですか est la forme interrogative de です.

Excusez moi de mon impolitesse mais, Monsieur/Madame ・・ vous avez quel âge ?

➤ Le mot "An(s)" en japonais peut s’écrire de 2 façons :

• 歳 さい

Sai

Âge, an(s) : dans le sens de Temps, Saisons...

• 才さい

Sai

Âge, ans(s) : dans le sens de Capacité, Abilité...

Étant donnée que le deuxième Kanji (才) s'écrit plus facilement c'est celui-ci qu'on enseigne au enfants, mais lorsqu'on devient adulte et qu'on écrit des documents administratifs, il est préférable d'utiliser le premier (歳).

➤ Dans l'expression pour demander l'âge on peut おいくつ par 何歳 ou 何才:

何なん歳さい

Nan sai

Quel âge

Mais nous verrons plus en détail le terme 何 dans une autre leçon.

➤ Juste pour information, lorsqu'on parle du mot âge en général sans spécifier ou demander le chiffre ou le nombre d’années, on utilisera le mot 年齢.

年ねん齢れい

Nenrei

Âge

Expression pour donner son âge

Nous savons compter en japonais et nous savons maintenant que les Kanjis 歳 ou 才 signifient "an(s)".

Pour donner son âge rien de plus simple :

➤ Il suffit de dire le nombre suivi du Kanji âge.

Exemple (30 ans) :

30歳さいです。

San juu sai desu.

(J'ai) trente ans.

➤ Attention au chiffre un, sa prononciation fait une liaison avec le Kanji 歳.

Exemple (31 ans) :

31歳さい

San juu issai.

Trente et un ans

➤ Notez que 20 ans, l'âge de la majorité au Japon peut se dit localement :

はたち

Hatachi

Mais on peut tout de même utiliser la lecture habituelle :

20歳さい

Ni juu sai

Vingt ans

2. Exercices