L’état d’être : です (Desu)

1. Cours

〜 Desu

〜 です

 

田中たなかです。

Tanaka desu

Je suis monsieur Tanaka

 

学生がくせいです。

Gakusei desu.

Je suis étudiant.

 

会社員かいしゃいんです。

Kaishain desu.

Je suis employé.

 

犬いぬです。

Inu desu.

C'est un chien.

 

ペンです。

Pen desu.

C'est un stylo.

 

元気げんきです。

Genki desu.

Je suis en forme (on suppose que le sujet est l’énonciateur donc "je").

 

おいしいです。

Oishii desu.

C'est délicieux.

 

そうです。

Sou desu.

C'est cela / En effet.

 

2. Explications du cours

Dans la leçon pour se présenter en japonais, nous avons déjà utilisé terme Desu (です).

Dans cette leçon nous allons voir plus en détails les différentes utilisations et variantes de Desu.

 

Dans la première phrase "Tanaka desu", on omet volontairement le pronom personnel "Je".

➤ En japonais, il est très fréquent d'omettre les pronoms, on est pas obligé les d'utiliser à chaque fois, surtout lorsqu'on parle de soi.

 

Desu n'est pas le verbe être

➤ Desu se rapproche techniquement d'un auxiliaire (ou d'une copule), en japonais il exprime l’état d’être, mais attention, ce n'est pas un verbe (ne pas systématiquement traduire です par "être").

 

➤ Généralement les phrases qui finissent par Desu expriment une affirmation.

Il peut être utilisé avec/après un nom propre, un nom commun, adjectifs, adverbe...

 

➤ Si on voulait le traduire en français il se rapprocherait du verbe être ou l'expression "c'est".

 

Dans la culture japonaise, vous serrez souvent confrontés aux différents types de registres ou niveaux de politesses qui peut aller du familier, poli, honorifique, humble...

➤ Ici, le terme Desu est du niveau Poli : On peut l'utiliser dans le quotidien style écrit ou parlé.

 

➤ Dans d'autres registres, on peut le remplacer par d'autres formes (que nous verrons plus en détail dans d'autres autre leçons).

Par exemple :

  • Niveau Écrit : Dearu (である) qui vient de Dearimasu (であります), une forme solennelle qui ne s'utilise plus vraiment.
  • Niveau Familier : Da (だ) est la contraction de Dearu.
  • Niveau Très Poli (honorifique, humble) : Degozaimasu (でございます).

 

3. Vocabulaire

Quelques mots de vocabulaire en supplément.

Noms communs

先生せんせい

Sensei

Professeur (s'utilise uniquement lorsqu'on parle de la profession, position de quelqu'un).

 

銀行員ぎんこういん

Ginkouin

Banquier

 

りんご

Ringo

pomme

 

本ほん

Hon

livre

 

傘かさ

Kasa

Parapluie

 

猫ねこ

Neko

Chat

 

Noms propres

佐藤さとう

Satou

Nom de famille SATO

 

ヘレン

Heren

Prénom Hélène

 

Adjectifs

暑いあつい

Atsui

Chaud

 

寒いさむい

Samui

Froid

 

4. Exercices

  • Utilisez le terme Desu avec votre prénom, votre nationalité, les mots de vocabulaire ci-dessus.
  • Répétez les phrases à haute voix.
  • Écrivez les phrases (en hiragana) ou en Kanji pour les plus courageux.