La forme négative de です (〜ではありません : Dewa arimasen)

1. Cours et explications

Dans le cours précédent nous avons vu la forme interrogative de Desu.

Maintenant, nous allons voir comment construire une phrase négative.

C'est vraiment simple, on remplace Desu par Dewa arimasen.

〜 Dewa + arimasen

〜 ではありません

➤ Pour mettre "Desu" en forme négative :

• Desu devient Dewa.

Le "wa" remplace le "su".

Mais attention, il s'écrit avec le hiragana "ha" c'est une particule qui va donner un "contraste" dans l’énoncé.

• Puis on rajoute ari mase n

À noter que "ari" est une variante du verbe aru (avoir) que nous verrons plus en détails dans une autre leçon.

"mase" vient de "masu" la forme neutre poli en japonais.

En forme négative cela donne "masen".

➤ Ici, Dewa arimasen est dans un registre niveau "Poli".

On peut l'utiliser dans le quotidien à l'écrit ou parlé.

➤ Dans d'autres registres, Dewa arimasen peut être remplacé par d'autres variantes (qu'on verra plus en détail dans d'autres leçons).

Par exemple :

• Niveau Poli (mais plus familier) : Dewa nai (ではない).
• Niveau Familier (un peu poli) : Ja arimasen (じゃありません).
• Niveau Familier : Ja nai (じゃない).

Phrase 1

En forme affirmative

田中たなかさんは先生せんせいです。

Tanaka san wa sensei desu.

Monsieur Tanaka est professeur.

En forme négative

田中たなかさんは先生せんせいではありません。

Tanaka san wa sensei dewa arimasen.

Monsieur Tanaka n'est pas professeur.

➤ Comme pour "Desu", "Dewa arimsen" s'utilise avec les noms mais pas avec tous les adjectifs.

Par exemple, un adjectif que nous avons vu dans une des leçon précédentes  : "おいしいです" devient "おいしくないです " en forme négative.

Ne vous inquiétez pas, car nous plus en détail la forme négative des adjectifs dans une autre leçon.

Phrase 2

Maintenant que nous avons appris comment faire des phrases affirmatives, interrogatives et négatives.

Mettons cela en pratique avec un exemple de conversation entre A (Suzuki) et B (Tanaka) :

A : 鈴木すずきさんは学生がくせいですか。

Suzuki san wa gakusei desu ka.

(Mr) Suzuki vous êtes étudiant ?

B : いいえ、学生がくせいではありません。

iie, gakusei dewa arimasen.

Non, (je) ne suis pas étudiant.

A : 会社員かいしゃいんですか。

Kaishain desu ka.

Vous êtes employé ?

B : はい、銀行員ぎんこういんです。

Hai, ginkouin desu.

Oui, (je) suis banquier.

2. Exercices

• Utilisez les mots de vocabulaire de type "nom" que nous avons vu dans les précédentes leçons pour créer des phrases en forme négative.

フランス人じん、学生がくせい、犬いぬ、ペン、先生せんせい、銀行員ぎんこういん、りんご、本ほん、鳥とり、ノート、えんぴつ、ボールペン、シャープペンシル

Exemple :

ペンではありません。

Pen dewa arimasen

Ce n'est pas un stylo

• Testez vos connaissances avec le quiz.