L’heure en japonais

1. Cours

Nous avons appris à compter en japonais.

Dans cette leçon, nous allons voir comment lire et dire l'heure en japonais.

Les heures en japonais

Ji

Heure

 

Pour dire l'heure il suffit de rajouter le chiffre ou nombre devant le kanji 時.

Par exemple :

2時

Ni ji

2 heures

 

Systèmes horaires

En japonais, on utilise généralement le système AM/PM comme en anglais.

 

Cependant pour des raisons de facilité et de clarté, le système de 24h est parfois utilisé.

C'est le cas pour les commerces, restaurants, hôtels, les réservations de billets d'avion...

 

Système AM/PM

AM en japonais se dit :

午前ごぜん

Gozen

Matin

 

PM en japonais se dit :

午後ごご

Gogo

Après midi

 

On rajoute 午前 ou 午後 devant le chiffre ou nombre, suivi du Kanji 時.

Heure Japonais Romaji
1:00 AM 午前1時 Gozen ichi ji
2:00 AM 午前2時 Gozen ni ji
3:00 AM 午前3時 Gozen san ji
4:00 AM 午前4時 Gozen yo ji (*Attention ne se lit pas Yon ou Shi)
5:00 AM 午前5時 Gozen go ji
6:00 AM 午前6時 Gozen roku ji
7:00 AM 午前7時 Gozen shichi ji
8:00 AM 午前8時 Gozen hachi ji
9:00 AM 午前9時 Gozen ku ji (*Attention ne se lit pas Kyuu)
10:00 AM 午前10時 Gozen juu ji
11:00 AM 午前11時 Gozen ju ichi ji
12:00 PM 午前12時 Gozen ju ni ji
1:00 PM 午後1時 Gogo ichi ji
2:00 PM 午後2時 Gogo ni ji
3:00 PM 午後3時 Gogo san ji
4:00 PM 午後4時 Gogo yo ji (*Attention ne se lit pas Yon ou Shi)
5:00 PM 午後5時 Gogo go ji
6:00 PM 午後6時 Gogo roku ji
7:00 PM 午後7時 Gogo shichi ji
8:00 PM 午後8時 Gogo hachi ji
9:00 PM 午後9時 Gogo ku ji (*Attention ne se lit pas Kyuu)
10:00 PM 午後10時 Gogo juu ji
11:00 PM 午後11時 Gogo ju ichi ji
00:00 AM 午前0時 Gozen rei ji (*Attention ne dit pas juu ni)
Système 24h
Heure Japonais Romaji
1:00 1時 Ichi ji
2:00 2時 Ni ji
3:00 3時 San ji
4:00 4時 Yo ji (*Attention ne se lit pas Yon ou Shi)
5:00 5時 Go ji
6:00 6時 Roku ji
7:00 7時 Shichi ji
8:00 8時 Hachi ji
9:00 9時 Ku ji (*Attention ne se lit pas Kyuu)
10:00 10時 Juu ji
11:00 11時 Juu ichi ji
12:00 12時 Juu ni ji
13:00 13時 Juu san ji
14:00 14時 Juu yo ji
15:00 15時 Juu go ji
16:00 16時 Juu roku ji
17:00 17時 Juu nana ji
18:00 18時 Juu hachi ji
19:00 19時 Juu ku ji
20:00 20時 Ni juu ji
21:00 21時 Ni juu ichi ji
22:00 22時 Ni juu ni ji
23:00 23時 Ni juu san ji
00:00 / 24:00 0時 / 24時 Rei ji / Ni juu yo ji

Les minutes en japonais

En japonais Minute(s) se dit :

ふん

Fun

Minute, morceau.

 

Comme pour l'heure, on rajoute le chiffre ou nombre devant le Kanji 分.

Exemple :

2時25分

Ni ji ni juu go fun

Deux heures vingt-cinq minutes

 

Cependant selon certains chiffres, pour faciliter la prononciation il peut s'accorder et se prononcer ぷん (Pun).

C'est le cas des chiffres suivants qui font exception, il faut les retenir par cœur :

Minutes Japonais Romaji
1 1分いっぷん Ippun
3 3分さんぷん San pun
6 6分ろっぷん Roppun
8 8分はっぷん Happun
10 10分じゅうぷん Juu pun

Demi, Midi, Minuit

Il n'y a pas de quart en japonais, par contre demie se dit :

はん

Han

Demi, Demie

 

Exemple :

2時半

Ni ji han

Deux heures et demie

 

Mis à part l'utilisation du Kanji 半 qui peut remplacer 30, on ne  se complique pas la vie en japonais on utilise le comptage habituel.

Notez qu'il existe des termes pour Midi et Minuit, mais ils sont très peu utilisés dans la vie courante, juste pour information :

Midi

正午しょうご

Shougo

Midi

 

Minuit

真夜中まよなか

Mayonaka

En pleine nuit (Minuit).

 

Les secondes en japonais

En japonais seconde se dit :

びょう

Byou

Seconde

 

Exemple :

4時10分32秒

Yo ji juu pun san juu ni byou

Quatre heures dix minutes et trente deux secondes.

 

Il n'y a pas de règle spécifique pour la prononciation des secondes, sauf pour le chiffre 7 où on utilise "Nana" plutôt que "Shichi".

 

2. Vocabulaire

Voyons quelques mots de vocabulaire qui seront utiles dans de prochaines leçons :

時間じかん

Jikan

Temps (Durée)

Exemple :

24時間

Ni juu yo jikan

(Durant) 24 Heures

 

 

いま

Ima

Maintenant

 

3. Exercices

  • Testez vos connaissances avec le quiz.

Écrivez en Hiragana l’heure affichée.

  • Vous pouvez utiliser un site comme Random.org pour générer des heures aléatoires et lisez les en japonais :

https://www.random.org/clock-times/