1. Cours
Un peu d'histoire sur l’écriture japonaise
Si vous avez suivi la formation sur les Kana japonais, vous savez qu'il existe 3 "alphabets" en japonais :
- Les Hiragana
- Les Katakana
- Les Kanji
Les 3 écritures sont utilisées simultanément dans la langue japonaise (on ne peut pas faire d'impasse sur l'une d'entre elles).
Les Kanjis
À l'origine, le japonais n’était seulement qu'une langue orale. Ce n’est qu’à partir de l’ère Yamato (大和 vers le 5e siècle) qu'on commença à utiliser des caractères (Kanji) empruntés de la culture chinoise.
Il existe 2136 Kanji essentiels (dit Jōyō kanji 常用漢字) à connaitre dans langue japonaise pour être parfaitement bilingue.
Onyomi et Kunyomi
Dans la langue japonaise, un Kanji peut se lire de différentes manières :
- La lecture Onyomi (音読み), sa ou ses prononciations « chinoise ».
- La lecture Kunyomi (訓読み), sa ou ses prononciations « japonaise ».
Selon les mots, on utilisera soit la lecture Onyomi ou soit la lecture Kunyomi (c'est pourquoi il faudra retenir les 2 prononciations).
Par exemple :
Le Kanji 水 seul, on utilise la lecture Kunyomi, "Mizu" qui signifie "eau".
Par contre avec le mot 水泳, on utilise la lecture Onyomi : "Sui". Le mot complet se prononce "Suiei" qui signifie "natation".
Règles d'écriture
Orientation d'un trait
Règle générale concernant l'orientation lorsqu'on trace un trait (ligne).
➤ Un trait horizontal se trace de gauche à droite.
➤ Un trait vertical se trace de haut en bas.
➤ Un trait continu (tracé en une fois) peut changer de direction en cours de route.
Ordre des traits
Généralement voici dans quel ordre on trace les traits d'un Kanji :
➤ On trace les traits de haut pour finir en bas.
➤ On trace les traits de gauche pour finir à droite.
➤ Si le Kanji possède un trait principal, on le trace d'abord avant les petits traits annexes.
➤ Pour le croisement de lignes droites, on trace le trait horizontal puis le trait vertical.
➤ Pour le croisement de lignes obliques, on trace celle de droite (en haut) à gauche (en bas). Puis celle de gauche (en haut) a droite (en bas).
➤ Le trait vertical qui "dépasse" le corps du Kanji et "transperce" les autres traits s'écrit en dernier.
➤ Le trait vertical qui ne dépasse du corps du Kanji mais ne "transperce" qu'une partie d'un Kanji s'écrit après la partie en question.
➤ Le trait horizontal qui "transperce" le corps du Kanji s'écrit en dernier.
Apprendre les Kanji
Cette formation n'est pas majoritairement axée sur les Kanji, mais je vais vous introduire des mots en Kanji dans chaque cours.
Il est important de vous familiariser avec les Kanji et d'apprendre les mots dans leur contexte.
Je vous recommande de ne pas vous contenter des mots de vocabulaire dans cette formation, soyez curieux et ayez la soif d'en apprendre plus.
Avec des manuels annexes, un dictionnaire, de ressources sur internet, des livres d'exercice...