Les pronoms personnels

1. Cours

1.1 Liste des pronoms personnels

1.2 Spécificités et variantes des pronoms personnels

Selon le registre (familier, soutenu...), il existe plusieurs variantes pour certains pronoms personnels.

Vous n’êtes pas obligé de tous les apprendre, mais il est important de savoir qu'ils existent et que vous pourrez les rencontrer dans des conversations.

Je

• Watakushi (わたくし) : Une façon polie et humble de dire "Je", surtout utilisé par les femmes.
• Atashi (あたし) : Une façon familière de dire "Je" en tronquant le son "Wa" par "A". Surtout utilisé par les femmes.
• Atakushi (あたくし) : N’est rien d’autre que la version "humble" de Atashi (あたし).
• Boku (僕) : Une façon familière de dire "Je" par les jeunes garçon ou garçon manqué.
• Ore (俺) : Est une façon vulgaire et masculine de dire "Je".
• Washi (儂) : En opposition avec Boku (僕), Washi (儂) est le terme utilisé par les personnes âgées de sexe masculin (grand père, oncle, papi…).
• Jibun (自分) : n’est pas vraiment une variante du pronom personnel "Je" mais peut se traduire par "Moi-même", "Soi-même", "Vous-même", "Toi-même", "Lui-même", "Elle-même".
• Uchi (内) : Une façon polie de dire "Je", "Moi", "Notre", "En ce qui me concerne"...
• Onore (己) est un mot ancien, qui peut designer "Je" de façon humble ou "Toi" de façon vulgaire.

Tu

• Anata (あなた) : Signifie "Tu"mais peut aussi signifier "Mon chéri" lorsqu'une femme s’adresse a son mari.
• Kimi (君) : Une façon familière de dire "Tu". Mais peut avoir une connotation "mignonne" ou "vulgaire" selon le ton employé.
• Omae (お前) : De façon vulgaire de dire "Tu", "toi" en rabaissant son interlocuteur.
• Teme (テメ) : "Toi !".
• Kisama (貴様) : "Espèce d’enfoiré".

Il/Elle

• Kanojo (彼女) : Kanojo signifie "Elle" mais peut aussi désigner "Petite amie".

Nous

• Watshira (私ら) : Bien qu'il existe dans le dictionnaire, la majorité des gens utilisent plutôt Watashitachi (私たち).
• Atashitachi (あたしたち) : Est tout bonnement la forme plurielle de Atashi (あたし) vu précédemment.
• Bokura (僕ら) : Comme vous l’aurez deviné Bokura est la forme plurielle de Boku (僕).
• Orera (俺ら) : La forme plurielle de Ore (俺).
• Wareware (我々) : Est une manière assez formelle et sérieuse pour dire "Nous", parfois utilisé en entreprise.
• Warera (我ら) : La forme familière de Wareware (我々).
• Uchi (内) : Vu précédemment, c'est façon polie de dire "Notre", "En ce qui nous concerne".

Vous

• Kimitachi (君たち) : La forme plurielle de Kimi (君).
• Omae (お前ら) : La forme plurielle de Omae (お前).

Ils/Elles

• Karetachi (彼たち) peut être utiliser pour "Ils", mais on utilise plus souvent Karera (彼ら).
• Kanojotachi (彼女たち) peut être utiliser pour "Elles", mais on utilise plus souvent Kanojotachi (彼女ら).

Pour plus d'informations, vous pouvez aussi lire mon article complet sur les pronoms personnels.

2. Explication du cours

➤ En japonais les pronoms net sont pas compliqués, il suffit de retenir Je (Watashi), Tu (Anata), Il (Kare), Elle (Kanojo).

➤ Pour la forme plurielle, il faudra juste rajouter "tachi" ou "ra".

• Watashi (私) devient Watashitachi (私たち).
• Anata (あなた) devient Anatatachi (あなたたち).
• Kare (彼) devient Karera (彼ら).
• Kanojo (彼女) devient Kanojora (彼女ら).

➤ Au Japon, il est très rare de tutoyer donc on utilisera presque jamais le pronom "Tu" (sauf entre amis proches).

➤ Comme nous l'avons vu dans une précédente leçon, lorsqu'on s’adresse à une personne, on préfère utiliser le nom avec un suffixe honorifique (ex: San).

3. Exercices

• Exercez vous à utiliser les pronoms personnels avec des noms, nationalités que nous avons appris avec l'expression Desu.

Exemples :

彼かれは田中たなかさんです。

私達わたしたちはフランス人じんです。

• Testez vos connaissances avec le quiz.