Les suffixes honorifiques des noms propres

1. Cours

Suffixe Romaji Explication
さん

 San Le suffixe poli formel qui est l’équivalent de Mr ou Mme.
様さま

 Sama Est une marque de politesse dans le langage honorifique qu'on utilise envers les personnes importantes (clients, lettre administratives, dieux) .
ちゃん

 Chan Le suffixe pour designer de façon amicale et mignonne les enfants, les personnes plus jeunes.
くん

 Kun Le suffixe pour designer les garçons, hommes plus jeunes et de façon amicale.
先生せんせい

 Sensei C'est un titre qui peut être utilisé comme suffixe pour designer un professeur, un maitre, un docteur.
先輩せんぱい

 Senpai C'est un titre qui peut être utilisé comme suffixe pour les ainés (camarade d’école qui est entré avant vous, un collègue de travail embauché avant vous...)
社長しゃちょう

 Shacho C'est un titre qui peut être utilisé comme suffixe pour les chefs d'entreprise.

 

2. Explication du cours

➤ Lorsqu'on parle de soi, on n'utilise jamais de suffixe honorifique.

 

➤ Lorsqu'on s'adresse à une personne, il faudra toujours utiliser un suffixe honorifique (sauf lorsqu'on s'adresse à un ami proche, on peut omettre ce suffixe).

 

➤ La plupart du temps, on utilise le suffixe "San". 

Dans le domaine des affaires, on utilisera souvent "Sama" pour les clients et à l’écrit.

 

Sensei, Senpai, Shacho ne sont pas vraiment des suffixes honorifiques, mais plutôt des "titres" car ils sont issus des mots :

  • Sensei (先生) : Professeur
  • Senpai (先輩)  : Ainé
  • Shacho (社長) : Chef d'entreprise

 

3. Vocabulaire

Quelques noms et prénoms  :

  • ジャン

Jan

Prénom Jean.

  • ジャンヌ

Janu

Prénom Jeanne.

  • デュラン

Dyuran

Nom de famille DURAND.

  • ルフェーブル

Rufe-buru

Nom de famille LEFEBVRE.

  • 鈴木すずき

Suzuki

Nom de famille SUZUKI.

  • 高橋たかはし

Takahashi

Nom de famille TAKAHASHI.

  • 伊藤いとう

Itou

Nom de famille ITOU.

  • 太郎たろう

Tarou

Prénom Taro.

 

4. Exercices

  • Dans un premier temps, essayez d'utiliser suffixes honorifiques avec des noms de personnes que vous connaissez (ex : le nom de vos amis, de votre professeur, de votre patron...).
  • Testez vos connaissances avec le quiz

Utiliser le suffixe honorifique adéquat