Particule は (Wa)

1. Cours

<Thème> は <Information>

➤ La particule は est très importante en japonais.

Elle est fréquemment utilisée dans de nombreux contextes.

➤ Mais attention, elle s’écrit avec le Hiragana は (Ha) mais se prononce (Wa).

Après la seconde guerre mondiale, bien que plusieurs réformes d'accents et réécriture de la langue ont eu lieu.

On garda l'écriture d'origine pour certains mots...

Exemple :

こんにちは

➤ La particule は (Wa) est une particule de "thématisation" (qui met une partie de la phrase en tant que thème) afin de donner une information "générale" à  l'interlocuteur.

➤ En français on pourrait traduire par : "À propos de", "En ce qui concerne".

Nous avons déjà employée cette particule dans les leçons précédentes, mais voyons plus détails cette notion de thématisation.

Notion de thématisation de la particule は

Phrase 1

私わたしはフレッドです。

Watashi wa Fureddo desu.

En ce qui me concerne, (mon nom) est Fred.

-> Je suis Fred.

Phrase 2

マリーは女おんなの子こです。

Mari- wa onna no ko desu.

En ce qui concerne Marie, c'est une fille.

-> Marie est une fille.

Phrase 3

ここは日本にほんです。

Koko wa nihon desu.

À propos d'ici, c'est le Japon.

-> Ici, c'est le Japon.

• ここ : Ici (On verra le terme ここ plus en détail dans une autre leçon)
• 日本 : Japon

2. Vocabulaire

Quelques mots de vocabulaire :

• 病院びょういん

Byouin

Hopital

• 医者いしゃ

Isha

Docteur

3. Exercice