Pronoms démonstratifs こ〜, そ〜, あ〜

1. Cours

En japonais il existe des pronoms (préfixes) démonstratifs qui permettent d'indiquer la distance d'un sujet (objet, personne, mot...) designer.

Ils sont regroupés dans 3 catégories :
こ〜, そ〜, あ〜

ここ Montrer l'écriture Koko Ici	この Montrer l'écriture Kono Ce / Cette + Nom ➤ Pointe un objet à porté de main, près du locuteur.	これ Montrer l'écriture Kore Cela ➤ Désigne un objet ou chose abstraite "proche" de façon vague.	こちら Montrer l'écriture Kochira Par ici Version familière : こっち Kocchi
そこ Montrer l'écriture Soko Là	その Montrer l'écriture Sono Ce / Cette + Nom (là) ➤ Pointe un objet plus proche de l'interlocuteur (distance moyenne).	それ Montrer l'écriture Sore Cela ➤ Désigne un objet ou chose abstraite "à moyenne distance" de façon vague.	そちら Montrer l'écriture Sochira Par là Version familière : そっち Socchi
あそこ Montrer l'écriture Asoko Là-bas	あの Montrer l'écriture Ano Ce / Cette + Nom ➤ Parle d'un objet au loin ou d'une personne de façon abstraite.	あれ Montrer l'écriture Are Ce / Cette + Nom (là-bas) ➤ Désigne un objet ou chose abstraite "lointaine" de façon vague.	あちら Montrer l'écriture Achira Par là-bas Version familière : あっち Acchi

Voyons maintenant quelques phrases d'exemple

Phrases こ〜

ここは交番こうばんです。

Koko wa kouban desu.

Ici c'est un poste de police.

このペンは赤あかいです。

Kono pen wa akai desu.

Ce stylo est rouge.

• 赤い : rouge (adjectif)

これはペンではありません。

Kore wa pen dewa arimasen.

Ceci n'est pas un stylo.

こちらは台所だいどころです。

Kochira wa daidokoro desu.

Par ici c'est la cuisine.

Note : こちら est aussi utilisé dans le registre honorifique nous le verrons plus en détail dans une prochaine leçon.

Phrases そ〜

そこは立入禁止たちいりきんしです。

Soko wa tachiirikinshi.

Par là c'est interdit d'entrer.

• 立入禁止 : interdit d'entrer.

そのペンは赤あかいです。

Sono pen wa akai desu.

Ce stylo (là) est rouge.

それは嘘うそです。

Sore wa uso desu.

Ceci est un mensonge.

• 嘘 : Mensonge

そちらへ行いきます。

Sochira he ikimasu.

Je viens vers ce (ton) coté.

Note : そちら est aussi utilisé dans le registre honorifique nous le verrons plus en détail dans une prochaine leçon.

Phrases あ〜

あそこに家いえがあります。

Asoko ni ie ga arimasu

Là-bas il y a une maison.

あの家いえは大おおきいです。

Ano ie wa ookii desu.

Cette maison (là-bas) est grande.

• 大きい : Grand (adjectif)

あれは雷かみなりです。

Are wa kaminari desu.

Ça c'est le tonnerre.

• 雷 : Tonnerre.

あちらへ行いきます。

Achira he ikimasu.

Je vais vers là-bas (sans savoir vraiment où).

2. Vocabulaire

黒くろい

Couleur noir.

3. Exercices

• Apprenez les pronoms démonstratifs ci-dessus à l'aide des illustration du tableau.
• Testez vos connaissances avec le quiz.