1. Cours
はじめまして
Hajimemashite
La première fois
Watashi wa ・・・ desu.
Je suis ・・・.
フランス人です
Furansujin desu.
Je suis Français.
どうぞよろしくおねがいします
Douzo yoroshiku onegaishimasu.
Merci pour votre bienveillance pour nos prochaines rencontres.
2. Explications du cours
Dans ce premier cours, nous allons voir comment se présenter en Japonais avec quelques phrases.
➤ Dans la coutume japonaise, lorsqu'on rencontre une personne pour la première fois, on dit Hajimemashite (はじめまして), une expression japonaise qui signifie littéralement "c'est la première fois".
Qui se traduit parfois à tord par "Ravi de faire votre connaissance" ou "Enchanté" dans la langue française.
Aussi dans les livres, vous pouvez le retrouver écrit en Kanji : 初めまして.
➤ Introduisons le pronom personnel Watashi (私) ici dans sa forme en Kanji.
Il désigne la première personne du singulier : Je ou moi.
➤ Wa (は) est une particule, en japonais il existe de nombreuses particules que nous verrons dans de prochaines leçons.
Bien qu'elle s'écrit avec le Hiragana HA il se prononce WA.
Cette particule indique une "thématisation" dont le thème (sujet) est Watashi.
Pour mieux comprendre, on pourrait le traduire par : "en parlant de","en ce qui concerne".
Ensuite, j'ai utilisé mon Prénom (Shita no namae 下の名前 en Japonais) pour me présenter.
Ici "Fred" qui est retranscrit en Katakana, ce qui est courant pour les noms étrangers.
➤ Mais il faut savoir qu'au Japon, on utilisera plutôt le nom Nom de famille lorsqu'on se présente (par exemple : Tanaka).
➤ Desu (です) est une sorte d'auxiliaire ou "copule" qui exprime l’état d’être (nous verrons plus en détail, le terme "Desu" dans la prochaine leçon).
On pourra aussi le remplacer par l'expression To iimasu (と言います) qui se rapproche du verbe S'appeller, Se nommer, Se dire (mais nous verrons aussi les verbes dans une prochaine leçon).
➤ Furansujin (フランス人) est le mot pour designer la nationalité. Ici, la nationalité française.
Il se compose de Katakana フランス qui fait référence au pays (France) et d'un Kanji 人 qui signifie "personne".
Accolés ça donne la nationalité.
Nous remarquons, qu'on a volontairement omis le pronom personnel dans cette phrase, une pratique courante en japonais, en effet il serait redondant de dire deux fois Watashi wa.
Aussi il faut noter que les mots n'ont pas vraiment de genre, ainsi on peut utiliser "Furansujin" indépendamment du sexe de la personne.
➤ Douzo Yoroshiku Onegaishimasu (どうぞよろしくおねがいします) est une expression qu'on traduit souvent par "Ravi de faire votre connaissance". Mais en fait, c'est un une expression typiquement japonaise qui a pour but de demander la bienveillance d'autrui.
Vous pouvez trouver parfois cette expression dans sa forme en Kanji : どうぞ宜しくお願いします.
3. Vocabulaire
Prénoms
- フレッド Fureddo : Prénom Fred.
- マリー Mari- : Prénom Marie.
Noms japonais
田中 Tanaka : Nom de famille Tanaka.
佐藤 Satou : Nom de famille Satou.
Nationalité
- カナダ人 Kanadajin : Canadien.
- アメリカ人 Amerikajin : Américain.
- ブラジル人 Burajirujin : Brésilien.
- イギルス人 Igirisujin : Anglais (Royaume Uni).
4. Exercices
- Relisez les phrases du cours en remplaçant le nom et la nationalité avec des mots de la liste ci-dessus.
- Répétez les phrases à haute voix.
- Écrivez les phrases (en hiragana) ou en Kanji pour les plus courageux (avec l'aide d'un dictionnaire ou avec mon outil de traduction qui décompose les caractères).